März, 2015

  1. Abschied von Kai

    März 21, 2015 by admin

    Kai_banner
    Liebe Freunde,

    obwohl es viele schon erfahren haben, tut es uns sehr weh, Euch mitteilen zu müssen, dass unser lieber Freund Kai von uns gegangen ist. Wir sind erschüttert und schockiert.

    Viele kennen ihn wahrscheinlich als unseren Merch-Mann. Wir kannten ihn als Philosophen, als guten Zuhörer, als wandelndes Musik-Lexikon, als einen guten Gefährten, immer mit einem schelmischen Lächeln im Gesicht und feinsinnigem Humor auf den Lippen, als jemanden, der mit uns durch die schlimmsten Zeiten gegangen ist und uns immer die Treue gehalten hat. Er war mehr als ein sehr guter Freund, er war ein wichtiger Teil unserer Porters-Familie.

    Wir sind unendlich traurig über den Verlust. Er reißt ein riesiges Loch in unsere Herzen. Wir werden Kai nie vergessen und ein Teil von ihm wird uns immer begleiten – in unseren Gedanken, in unseren Herzen und in unserem Song Barfly.

    Unsere Gedanken sind bei ihm und bei seiner Familie, der wir unsere größte Anteilnahme senden.

    Gute Reise, leeve Jong. Wir heben die Gläser auf Dich! Sláinte!

    Eure Porters.

    ————-

    Dear friends,

    Although many of you already know it we are deeply moved to tell you that our beloved friend Kai passed away. We are shaken to the core.

    Many of you may know him as our merchendise man. We knew him as a philosopher, as a good listener, as a walking music encylopaedia, as a good fellow, always with a waggish smile in his face and with subtle humour on his lips, as someone who went through the hardest times with us and who always remained a loyal companion. He was more than a good friend for us, he was an important part of the Porters family.

    Kai’s death is a big loss for us all. It leaves a hughe hole in our hearts. We will never forget him. There will always be a part of him with us – in our hearts, in our memories and in our song Barfly.

    Our deepest thoughts are with Kai an with his familiy who we express our deepest sympathy.

    Fare thee well good friend! We raise our glasses on you! Sláinte!

    With love.
    The Porters.